研究の必要上、アリストテレスの著作にかんして中近世のラテン語訳や註解書を参照する機会が増えてきましたので、そのための備忘録を作成しました。私の研究関心に照らして『ニコマコス倫理学』『政治学』『弁論術』が中心になります。少しでもご参考になれば大変嬉しく思います（リンク先にかんする注意事項などは他のページに準じます）。
最終更新日 2024年11月03日（日）
◆ギリシア語アリストテレス註解 (Commentaria in Aristotelem Graeca) ➔ Wiki (en)（注: 略称はCAG）
[19.1] 逍遥学派のアスパシウス (Aspasius, c.80 – c.150) ほか『ニコマコス倫理学註解 Aspasiusi in Ethica Nicomachea quae supersunt commentaria』 (ed. G. Heylbut, Berolini, 1889 [MDZ])
[20] ニカイアのエウストラティオス (Eustratius of Nicaea, c. 1050/1060 – c. 1120) ほか『ニコマコス倫理学註解 In Ethica Nicomachea Commentaria』 (ed. G. Heylbut, Berolini, 1892 [MDZ] [GB])
[22.1-3] エフェソスのミカエロス (Michael of Ephesus, 12C)『ニコマコス倫理学第５巻註解ほか In librum quintum Ethicorum Nicomacheorum Commentarium』 (ed. P. Wendland, Berolini, 1901-1903 [IA])
◆ラテン語訳アリストテレス全集
[1] 『アリストテレス全集 Aristotelis Stagiritae Opera: Post omnes quae in hunc vsque diem prodierunt editiones, ...』(Lugduni, 1549, collectus 1 [MDZ]; coll. 2 [MDZ]; coll. 3 (Index) [MDZ])（注: EN [coll. 2, pag.603] は アルギュロピュルス (Ioannus Argyrophylus Byzantius) 訳、Pol. [coll. 2, pag.747] は ブルーニ (Leonardo Aretino Bruni, 1370-1444,) 訳、Rh. [coll. 2, pag.1087] は トラペツィンティオ (Giorgio Trapezuntio, 1396-1486) 訳）
[2] 『ギリシア語およびラテン語版アリストテレス全集 全４巻 Aristotelis Opera Omnia: Graece Et Latine ; In Tomos Qvatvor Nova Et Expeditiori Partitione distributa, ... & Notis longè emendatissima, ....』(Parisiis, 1639, tomus 1 [MDZ]; tomus 2 [MDZ]; tomus 3 [MDZ]; tomus 4 [MDZ])（注: EN [t.3] と Pol. [t.3] は ランバン (Denis Lambin, 1520-72) 訳、Rh. [t.3] はリッコボーニ (Antonio Riccoboni, 1541-1599) 訳）
◆アヴェロエス注釈付き訳アリストテレス全集
[1] 『アヴェロエス註解付アリストテレス作品集 Aristotelis Opera cum Averrois Comentariis』(Venetiis, 1562, vol.1, pars 1 [MDZ] [GB]; vol.1, pars 2 [MDZ] [GB]; vol.1, pars 3 [MDZ]; vol.2 [MDZ] [GB]; vol.3 [MDZ] [GB]; vol.4 [MDZ] [GB]; vol.5 [MDZ] [GB]; vol.6, pars 1 [MDZ]; vol.6, pars 2 [MDZ]; vol.7 [MDZ] [GB]; vol.8 [MDZ] [GB]; vol.9 [GB]; vol.10 [GB]; vol.11 [MDZ]; De Ani. [MDZ] [GB]; Index? [GB]; Tabula dilucidationum, in dictis Aristotelis & Averrois [GB]; Suppl.1 [IA]) （注: 田中千里『イスラム文化と西欧：イブン・ルシド〔アヴェロエス〕研究』（講談社、1991年）31頁以下に詳しい）
◆ラテン語訳アリストテレス「魂について De Anima (de An.)」
◆ラテン語訳アリストテレス「ニコマコス倫理学 Ethica Nicomachea (EN)」
[1] 『ピエロ・ヴェットーリ (Piero Vettori, 1499-1585) の翻訳及び註解 Petri Victorii Commentarii in X libros Aristotelis de moribus ad Nicomachum』(Florentiae, 1584 [MDZ]) [cf. Lohr, II, p.483]
◆ラテン語訳アリストテレス「政治学 Politica (Pol.)」
◆ラテン語訳アリストテレス「弁論術 Rhetorica (Rh.)」
＊ ＊ ＊
●ラテン語によるアリストテレス註解の目録［ローア編］（上掲中の Lohr は以下の書籍を指す）
[1-1] Charles H. Lohr, Latin Aristotle Commentaries. I.1 Medieval Authors. A-L, Firenze, Sismel, Edizioni del Galluzo, 2013 (ISBN13: 978-8884504982)
[1-2] Charles H. Lohr, Latin Aristotle Commentaries. I.2 Medieval Authors. M-Z, Firenze, Sismel, Edizioni del Galluzo, 2010 (ISBN13: 978-8884503671)
[2] Charles H. Lohr, Latin Aristotle Commentaries. II. Renaissance Authors, Firenze, Leo S. Olschki Editore, 1988 (ISBN13: 978-8822235732)
[3] Charles H. Lohr, Latin Aristotle Commentaries. III. Index initiorum - Index finium, Firenze, Leo S. Olschki Editore, 1995 (ISBN13: 978-8822243546)
[5] Charles H. Lohr, Latin Aristotle Commentaries. V. Bibliography of Secondary Literature, Firenze, Sismel, Edizioni del Galluzo, 2005 (ISBN10: 8884501458, ISBN13: 978-8884501455) 〈未所持〉
[6-1] Charles H. Lohr, The Aristotelian Tradition (1200-1650): Translation, Themes and Editions edited by Christoph Lüthy and Andrea Aldo Robiglio. I. From Aristotle via Llull to the Renaissance. Selected Essays., Sismel, 2023 (ISBN10: 889290230X, ISBN13: 978-8892902305)
[6-2] Charles H. Lohr, op. cit., II. Latin Aristotle Editions (1450-1650), Sismel, 2023 (ISBN10: 889290230X, ISBN13: 978-8892902305) （注: [6-1] と [6-2] はセットの２巻本。[6-1] はローア（Charles Henry Lohr, 1925-2015 [Wiki (en)]）の業績を称える論文集であり、[6-2] はローアの目録を補完する資料となっている）
●希羅ｰ羅希辞典について
[1] B. Hedericus, Novum lexicon manuale Graeco-Latinum et Latino-Graecum, 5. ed. (Lipsiae, 1825-27, tomus 1-1 (Α-Ι) [GB]; tomus 1-2 (Κ-Ω) [GB]; tomus 2 (A-Z) [GB])
[2] C. Schrevel, Lexicon manuale graeco-latinum et latino-graecum (Lugduni Batavorum, 1661 [GB]; Lugduni Batavorum, 1670 [GB]; Lipsiae & Budissae, 1673 [GB]; Amstelodami, 1685 [GB]; Londini, 1705 [GB]; Luteciae-Parisorum, 1718 [GB]; Dresdae & Lipsiae, 1707 [GB]; Luteciae-Parisorum, 1734 [GB])
[3] E. F. Leopold, Lexicon Graeco-Latinum manuale (Lipsiae 1852 [GB1] [GB2] [GB3])