このページには、フランシスコ・スアレス（Francisco Suárez, 1548-1617）の『法律および立法者たる神についての論究 Tractatus de Legibus ac Deo Legislatore』全10巻（1612年）（以下、『法律論』という）にかんする情報を掲載いたします。ご参考になれば幸いです（リンク先にかんする注意事項などは本サイト内の他のページと同じです）。
最終更新日 2024年01月24日（水）
０．はじめに
スアレス研究は大まかに言って、彼の神学・哲学（形而上学）を対象とする研究と法学・政治思想を対象とする研究の２つの方向性がありますが、『法律論』の研究はもちろん後者の系列に属します。『法律論』は『形而上学討論集 Disputationes Metaphysicae』と並び、スアレスの主著のひとつと評価されているにもかかわらず、後述のように、日本ではいまだそのごく一部しか翻訳されていません。また、西洋でも必ずしも『法律論』の研究が盛況であるとは言えませんが、2000年以降になって各国語訳が少しずつ刊行され始めました。このページではスアレスの著作のうち『法律論』に的を絞って、テキストの校訂版や現代語訳にかんする情報を提供したいと思います。
Ⅰ．最新のテキスト（校訂版）について
１．『法律論』の校訂版として現在最も信頼のおけるものは、スアレスの母国スペインで刊行されている CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) 版です。Corpus Hispanorum de Pace というシリーズのテキストであり、スペイン語対訳が付いています。刊行時期は第１期（1970年代）と第２期（2010年以降）に分かれ、第１期では『法律論』全10巻のうち第１巻から第４巻までが公刊されました（各巻２分冊計８冊）。第１期の校訂版は現在入手が困難ですが、国内には同書を所蔵している大学図書館がいくつか存在しますので、参照することは十分に可能です [CiNii] [CiNii]。
●第１巻第１分冊（De Legibus I, Corpus Hispanorum de Pace vol. XI） Francisco Suárez, De Legibus I, De Natura Legis, Edición crítica bilingüe por Luciano Pereña y la colaboración de E. Elorduy, V. Abril, C. Villanueva y P. Suñer, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1971 (ISBN13: 978-8400022587)
●第１巻第２分冊（De Legibus II, Corpus Hispanorum de Pace vol. XII） Francisco Suárez, De Legibus (I 9-20), De Legis Obligatione, Preparada por L. Pereña, P. Suñer, V. Abril, C. Villanueva y E. Elorduy, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1972 (ISBN13: 978-8400022594)
●第２巻第１分冊（De Legibus III, Corpus Hispanorum de Pace vol. XIII） Francisco Suárez, De Legibus (II 1-12), De Lege Naturali, Estudio preliminar y Edición crítica bilingüe por L. Pereña y V. Abril, y la colaboración de P. Suñer, C. Baciero, A. García, C. Villanueva y E. Elorduy, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1974 (ISBN13: 978-8400040796)
●第２巻第２分冊（De Legibus IV, Corpus Hispanorum de Pace vol. XIV） Francisco Suárez, De Legibus (II 13-20), De Iure Gentium, Edición crítica bilingüe por L. Pereña, V. Abril y P. Suñer, y la colaboración de E. Elorduy, C. Villanueva, A. García y C. Baciero, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1973 (ISBN13: 978-8400039608)
●第３巻第１分冊（De Legibus V, Corpus Hispanorum de Pace vol. XV） Francisco Suárez, De Legibus (III 1-16), De Civili Potestate, Estudio preliminar y Edición crítica bilingüe por L. Pereña y V. Abril, y la colaboración de C. Baciero, A. Garcia, P. Suñer, C. Villanueva y E. Elorduy, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1975 (ISBN13: 978-8400042110)
●第３巻第２分冊（De Legibus VI, Corpus Hispanorum de Pace vol. XVI-XVII） Francisco Suárez, De Legibus (III 17-35), De Politica Obligatione, Estudio preliminar y Edición crítica bilingüe, Preparada por L. Pereña, V. Abril y C. Baciero, y la colaboración de A. García y C. Villanueva, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1977 (ISBN13: 978-8400036256)
●第４巻第１分冊（De Legibus VII） Francisco Suárez, De Legibus (IV 1-10), De Lege Positiva Canonica 1, Edición crítica bilingüe por A. García y García, L. L. Pereña, V. Abril, C. Baciero, F. Rodriguez, F. Cantelar, L. Baciero, J. Manzanares y F. Maseda, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1981 (ISBN13: 978-8405898057)
●第４巻第２分冊（De Legibus VIII, Corpus Hispanorum de Pace vol. XXII） Francisco Suárez, De Legibus (IV 11-20), De Lege Positiva Canonica 2, Edición crítica bilingüe por A. García y García, L. L. Pereña, V. Abril, C. Baciero, F. Rodriguez, F. Cantelar, L. Baciero, J. Manzanares y F. Maseda, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1981 (ISBN13: 978-8400049690)
第２期は現在進行中で、今のところ、以下の各巻が出版されています。なお、第１期の校訂版の脚注にはスアレスが参照した文献の本文が引用されていますが、第２期ではたんに参照指示に留まっており、少し利便性が後退しています。
●第５巻 Francisco Suárez, Tractatus de Legibus ac Deo Legislatore Liber V: De varietate legum humanarum et praesertim de odiosis (Corpus Hispanorum de Pace. Segunda Serie), Edición crítica bilingüe por C. Baciero y J. M. Añoveros, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 2010, ISBN13: 978-8400091606 [Amz (es)]
●第６巻 Francisco Suárez, Tractatus de Legibus ac Deo Legislatore Liber VI: De interpretatione, cessatione et mutatione legis humanae (Corpus Hispanorum de Pace. Segunda Serie), Edición crítica bilingüe por C. Baciero y J. M. Añoveros, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 2012, ISBN13: 978-8400096113 [Amz (es)]
２．ドイツでもドイツ語対訳付きの『法律論』の校訂版が出版され始めており、現在までのところ、Frommann-Holzboog社より、以下の巻が刊行されています。テキストはCSIC版を基礎としているように思われますが、いずれにせよ、両者に大きな差異は見当たりません。刊行状況は出版社のサイトより確認できます [frommann-holzboog]。
●第１巻 Francisco Suárez, De Legibus ac Deo Legislatore. Liber primus: De lege in communi eiusque natura, causis et effetibus, Herausgegeben, eingeleitet und ins Deutsche übersetzt von O. Bach, N. Brieskorn und G. Stiening, Frommann-Holzboog, 2019, ISBN13: 978-3772828485 [Amz (de)]
●第２巻 Francisco Suárez, De Legibus ac Deo Legislatore. Liber secundus: De lege aeterna et naturali, ac iure gentium, Herausgegeben, eingeleitet und ins Deutsche übersetzt von O. Bach, N. Brieskorn und G. Stiening, Frommann-Holzboog, 2016, ISBN13: 978-3772827884 [Amz (de)]
●第３巻（２冊組） Francisco Suárez, De Legibus ac Deo Legislatore. Liber tertius. Teil I-II: De lege positiva humana, Herausgegeben, eingeleitet und ins Deutsche übersetzt von O. Bach, N. Brieskorn und G. Stiening, Frommann-Holzboog, 2014, ISBN13 (Teil I): 978-3772825095 [Amz (de)], ISBN13 (Teil II): 978-3772826559 [Amz (de)]
●第４巻（未刊） Francisco Suárez, De Legibus ac Deo legislatore. Liber quartus: De lege positiva canonica, Herausgegeben, eingeleitet und ins Deutsche übersetzt von O. Bach, N. Brieskorn und G. Stiening, Frommann-Holzboog, 2022?, ISBN13: 978-3772828829
●第５巻（２冊組・未刊） Francisco Suárez, De Legibus ac Deo Legislatore. Liber quintus. Teil I-II: De varietate legum humanarum et praesertim de odiosis, Herausgegeben, eingeleitet und ins Deutsche übersetzt von O. Bach, N. Brieskorn und G. Stiening, Frommann-Holzboog, 2023?, ISBN13 (Teil I): 978-3772828744 [Amz (de)], ISBN13 (Teil II): 978-3772828898 [Amz (de)]
Ⅱ．旧来のテキスト（1900年以前の刊本）について
こんにち『法律論』のテキストを参照するのであれば、上掲のCSIC版を中心にして最新の校訂版を用いるべきですが、他方で、それらの校訂版にも誤植などが含まれている場合があります。それゆえ、サブテキストとして以下の古い刊本も参照するのが望ましいように思います（私自身は1612年コインブラ版、1856年パリ版［いわゆるパリ全集版］、1872年ナポリ版の３つをたえず参照するようにしています）。いずれもネットで入手可能です。なお、1872年ナポリ版は、章内部の節の区切り方が他の版と異なります。
●『法律および立法者たる神についての論究 Tractatus de Legibus ac Deo Legislatore』 (Conimbricae, 1612 [GB]; Lugduni, 1613 [GB], 1619 [GB]; Antverpim, 1614 [GB1] [GB2]; Venetiis, 1740 [GB]; Parisiis, 1856, vol.5 [GB] & 6 [GB]; Neapoli, 1872, Pars 1 [GB] & Pars 2 [GB])
Ⅲ．現代語訳（西洋諸語）について
１．英語訳について。全10巻を全訳した英語版は存在しないようであり、いまだ抄訳に留まっています。こんにち最も入手が容易な英訳は以下のものです。なお、この英訳は復刊本であり、The Classics of International Law シリーズに収められた２冊組のオリジナル（1944年）からラテン語原文（パリ全集版か？）を除いたもののようです。
●Francisco Suárez, Selections from Three Works: A Treatise on Laws and God the Lawgiver, A Defence of the Catholic and Apostolic Faith, A Work on the Three Theological Virtue: Faith, Hope, and Charity, Edited and with an Introduction by Thomas Pink, Liberty Fund, Indianapolis, 2015, ISBN13: 978-0865975163（訳出されているのは、第１巻１～７・９・12・18章、第２巻１～20章、第３巻１～４・32～33章、第６巻９章、第７巻１～20章）。
２．スペイン語訳について。既述のように、上掲のCSIC版にスペイン語訳が付されていますが、まだ完結していないため、今のところ全訳ではありません。CSIC版以前に刊行されたスペイン語訳のうち、全訳は以下のふたつです。
●P. Francisco Suárez, Tratado de Las Leyes y de Dios Legislador, tomo 1-11, Vertido al castellano por D. Jaime Torrubiano Ripoll, Hijos de Reus, Madrid, 1918-1921.（ラテン語原文は未掲載）
●Francisco Suárez, Tratado de Las Leyes y de Dios Legislador, volumen 1-6, Versión Española por José Ramón Eguillor Muniozguren, Madrid, 1967-68 [CiNii]（見開き左頁に1612年コインブラ版をそのまま掲載）
後者については、国内のいくつかの大学図書館に所蔵されています。私はどちらも中古本で所持していますが、前者についてはほとんど参照することはないので、こちらを無理に入手する必要はないかと思います。なお、どちらの訳文も本文のみの訳出であり、本文中で言及される法文や註釈書などへの参照指示を欠いています。それゆえ、真の意味での全訳とは言い難いかもしれません。
３．イタリア語訳について。Cedam社より、イタリア語全訳のプロジェクトが現在進行中です（ラテン語原文は未掲載）。私の個人的な感想ですが、脚注が充実していることに加え、ときに大胆な意訳（traduzione libera）もなされており、テキストを理解するうえで参考になります。
●Francisco Suárez, Tratatto delle Leggi e Di Dio Legislatore Libro primo, a cura di Ottavio De Bertolis, Introduzione di Franco Todescan, Cedam, 2008, ISBN13: 978-8813282219 [Amz (it)]
●Francisco Suárez, Tratatto delle Leggi e di Dio Legislatore Libro secondo, a cura di Ottavio De Bertolis e Franco Todescan, Introduzione di Joseph Joblin, Cedam, 2010, ISBN13: 978-8813299248 [Amz (it)]
●Francisco Suárez, Tratatto delle Leggi e di Dio Legislatore Libro terzo, a cura di Ottavio De Bertolis e Franco Todescan, Introduzione di Diego Alonso-Lasheras, Cedam, 2013, ISBN13: 978-8813317553 [Amz (it)]
●Francisco Suárez, Tratatto delle Leggi e di Dio Legislatore Libro quarto, a cura di Ottavio De Bertolis e Franco Todescan, Introduzione di Paul Gilbert, Cedam, 2014, ISBN13: 978-8813341022 [Amz (it)]
●Francisco Suárez, Tratatto delle Leggi e di Dio Legislatore Libro quinto, a cura di Alberto Micaglio, Franco Todescan e Antonio Vernacotola Gualtieri D’Ocre, Cedam, 2019, ISBN13: 978-8813370862 [Amz (it)]
４．フランス語訳について。私の知るかぎり、フランス語訳として刊行されている書籍は、以下のものだけです（ラテン語原文は未掲載）。もちろん全訳ではなく、第１巻と第２巻のみの翻訳になります。
●François Suárez, Des Lois et du Dieu Législateur, Introduction, traduction et notes par Jean-Paul Coujou, Dalloz, 2003, ISBN13: 978-2247052257 [Amz (fr)]
５．ドイツ語訳について。既述のように、Frommann-Holzboog社から刊行中のテキスト校訂版にドイツ語訳が併せて掲載されています。また、以下のドイツ語訳も存在するようですが、私は未所持・未見ですので、詳細は不明です。
●Francisco Suárez, Abhandlung über die Gesetze und Gott den Gesetzgeber, Übersetzt, herausgegeben und mit einem Anhang versehen von Norbert Brieskorn, Haufe Verlag, Freiburg/Berlin, 2002, ISBN13: 978-3448050349 [Amz (de)]
６．その他の外国語訳について。以下のような翻訳も存在するようですが、私は未所持・未見ですので、詳細は不明です。
●《ポルトガル訳》 Francisco Suárez, De Legibus Libro 1, Tribuna De Historia, 2014, ISBN13: 978-9728799229 [Amz (es)]
Ⅳ．日本語訳と邦語文献について
１．日本語訳は以下の２つで、いずれも『法律論』第２巻「永久法、自然法、万民法について」の抄訳になります。また、これらの書籍にはたんに翻訳のみならず、スアレスの生涯に関する情報が掲載されており、きわめて有益です。
●伊藤不二男『スアレスの国際法理論』（有斐閣、1957年）105～151頁（訳出箇所は第２巻17～20章）[有斐閣OD]
●フランシスコ・スアレス（山辺建訳）「法律についての、そして立法者たる神についての論究」上智大学中世思想研究所編『中世思想原典集成20：近世のスコラ学』（平凡社、2000年）691～880頁（訳出箇所は第２巻１章、３章、５～９章、18～20章）[Amz (jp)]
２．スアレスを研究対象とした邦語文献のうち、私の関心に従って、『法律論』を読み解くうえで有用と思われる研究書（紀要論文などの個別の論文は次項で扱う）を挙げておくと、以下のようになります。
●田口啓子『スアレス形而上学の研究』（南窓社、1977年）
●ホセ・ヨンパルト／桑原武夫『人民主権思想の原点とその展開』（成文堂、1985年 [Amz (jp)]）
●筏津安恕『義務の体系のもとでの私法の一般理論の誕生：スアレス、デカルト、グロチウス、プーフェンドルフ』（昭和堂、2005年 [Amz (jp)]）
●小田英『宗教改革と大航海時代におけるキリスト教共同体：フランシスコ・スアレスの政治思想』（文生書院、2017年 [Amz (jp)]）
最初の田口著はスアレスの哲学上の主著『形而上学討論集』を研究対象とするものであり、『法律論』の研究とは直接関連するものではありませんが、同書第１部に記載されたスアレスの生涯と著作に関する記述はいまなお参考になります。２番目のヨンパルトほか著には『法律論』全10巻の概要が各巻ごとに掲載されており、邦訳に乏しい現状では必須の文献と言えると思います。４番目の小田著はスアレスの政治思想に焦点を当てた重厚な著作であり、とりわけ序論の脚注で取り上げられている海外文献の書誌情報がとても有益です。
３．スアレスの法思想に関する邦語論文のうち、実際に私が参照したものは以下のものになります。
●阿南成一「スアレスの「法律」概念：トマスとの相違を中心として」中世思想研究第６号（1964年）43～50頁 [中世哲学会]
●稲垣良典「自然法における理性と意志：スアレス自然法理論の再検討」阿南成一ほか編『自然法の復権』（創文社、1989年）○○～○○頁。
V．海外の二次文献について
１．海外ではスアレスに関する研究書は数多いですが、ここでは私の研究関心に即して、まずは彼の「法解釈理論」にかかわる研究書（個別の論文は次項参照）のみを掲載しておきます。
●João Manuel Azevedo Alexandrino Fernandes, Die Theorie der Interpretation des Gesetzes bei Francisco Suárez, Peter Lang, 2005, ISBN13: 978-3631534458 [Amz (de)]